Чашка

[li_bao]

Пытаясь ознаменовать своё вступление в WHCrussian, сочинил хайку

отмываю с кружки
годовые кольца
кофеина

Потом вдруг выяснил, что кольца называются годичными.

отмываю с кружки
годичные кольца
кофеина

Перевод на енглиш вообще даётся с трудом. В мыллисте предложили

washing away
the yearly rings of caffeine
from my mug

Мне кажется, что правильней будет

washing away
caffeine annual rings
from my mug

Comments

[xen0n.livejournal.com]

А разве хайку это любое трехстишие, лишь бы не в рифму? :-)

Там вроде было что-то с количеством слогов в каждой строчке. Совпадает?

[li-bao.livejournal.com]

Не знаю, я пишу что придётся и если оно "похоже на хайку", я его так и обзываю. Про теорию почитайте у [Bad username or site: runishka/ @ livejournal.com] и [Bad username or site: synthesizer/ @ livejournal.com]

[li-bao.livejournal.com]

фу ты.. с тэгами напутал. synthesizer и runishka

[xen0n.livejournal.com]

вот нашел кой чего.

http://www.one-all.ru/book-hi/neall2.htm

(- мужики, у вас изолента есть? - нет. - ну так я принес.)

[greatuncle.livejournal.com]

а WTF is WHCrussian? или, перефразируя классика, що воно таке?

[li-bao.livejournal.com]

Worrld Hajku Community что ли. Или как-то так. Хайдзин я топерича, Раффи, как есть хайдзин. Позор на мою плешивую голову...