Принял участие в конкурсе, ничего не заработал, среди призеров меня нет (результаты смотреть тут), но получил массу удовольствия. Спасибо участникам и Ольге за огромную работу!
Павел, я тоже ничего, кроме удовольствия и...переводы моих сти на англ,что греет мое сердечко! Я тоже восхищаюсь Ольгой-такой объем творческой работы!!!Спасибо ей за конкурс!!!
Ну, у Ольги свои критерии, я их тоже не разделяю. Но там много прекрасных на самом деле хайку. Да и выбранные ею вещи по-своему хороши.
Там очень многое теряется при переводе. If I were origa, я бы принимал только англоязычные хайку (с тщательным переводом для тех, кто не может сам). Призер по английски гораздо лучше чем его же перевод, хотя там, как кажется, все просто. Ан нет...
я дальше призеров не пошла. ошибка в переводе могла быть в одном стихе, но в двух призовых-наверное система, подход, то что нравится. хотя что я со своим уставом в чужой монастырь..:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2011-01-17 11:32 am (UTC)Я тоже восхищаюсь Ольгой-такой объем творческой работы!!!Спасибо ей за конкурс!!!
no subject
Date: 2011-01-17 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 04:13 pm (UTC)Там очень многое теряется при переводе. If I were origa, я бы принимал только англоязычные хайку (с тщательным переводом для тех, кто не может сам). Призер по английски гораздо лучше чем его же перевод, хотя там, как кажется, все просто. Ан нет...
no subject
Date: 2011-01-18 12:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 04:45 pm (UTC)Calico, btw, - это ситец, чего б не перевести-то?
no subject
Date: 2011-01-17 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 05:10 pm (UTC)"Не очень там так уж чтоб фонтан" - уже стихи. Не ломайся :)
no subject
Date: 2011-01-17 05:51 pm (UTC)159
репетируем трио
недосягаемо прекрасен
иней на хвое
160
джаз выключаю
белые вершины вдалеке
только классика
161
эту мелодию
под нашей сосною
друг, вспоминаю
no subject
Date: 2011-01-18 05:40 pm (UTC)По-моему, прекрасные хайку!
no subject
Date: 2011-01-18 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 08:18 pm (UTC)Работу Орига титаническую осуществляет, это верно.