Глупая лошадь, язык оригинала.

[li_bao]

innita своим рассказом о сенинаре Вадима Левина разбудила воспоминания. Да ещё и сказала, что "Глупую лошадь" недавно перевели на язык оригинала. А чем я хуже?! (голосом домомучительницы из мультика про Карлсона)


- Mr. Pain, Mr. Pain!
When you'll came to us again?

- In a hour, upon my word!
- Mr. Pain, oh, thanks a lot!

вариант:

- Mr. Sneg, Mr. Sneg,
When you plan to came here back?

- In a hour, or cut my leg!
- Thank you much, oh dear Sneg!


Danniel-Danny, his father and cat
Cutted new snow with shining new skate.
When almost exhausted they came into house
Maggy The Granny recalled them with pause.

Danniel-Danny, his father and kitty
Had eated a lot of hot meat with the chilly (??? строчка вообще никуда, подскажите?)
And settled each other in row by the fire
To warm up their hands, their tails and thier other.

Beside of the knee of Maggy The Granny
Is slipping in shadow my Danniel-Danny,
The hat ot his father is slightly in vapour,
Kitty had rolled up and started to purr...

... Простите мне мой ингриш, давно не упражнялся.

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

Для вящей постмодернистскости надо было написать не "Sneg", а "Snegg".

[li-bao.livejournal.com]

Он всё же Snape, Снегг - это в русском переводе, в одно из первых. Я думал об этом, но потом решил оставить как есть. У Левина Сноу - прямая калька с английского, тут я тоже решил сделать прямую кальку. А умные люди вроде тебя сами проведут ниточку к Снеггу, что и подтвердилось. :) Кстати - спасибо за пиар.

[zhenyach.livejournal.com]

Конечно же, Снегг - это не настоящая фамилия Снейпа. Но в том и кайф - написать его по-английски будет совершенно в духе перевода на язык несуществующего оригинала!

[dennett.livejournal.com]

вариант
when you think you're coming back

[li-bao.livejournal.com]

Тоже неплохо, спасибо. )

И еще одна итерация

[squirella.livejournal.com]

Данька-Данила и тятька, и Мурка
по льду прокатились на новых снегурках...

Да, я бы заменила "his father" (слишком официально) на "and daddy" или "his daddy". Впрочем, и не только это. Но я, увы, не умею.

Re: И еще одна итерация

[li-bao.livejournal.com]

Тятька великолепен! За daddy спасибо, я от языковой среды оторван, ньюансов не ловлю.

[ppk_ptichkin]

Получилось неплохо (только надо Daniel, а не Danniel)

Я вчера пролетал мимо Н-ска - помахал тебе рукой, но, наверное, с земли плохо видно было, облака мешали.

[li-bao.livejournal.com]

Спасибо на добром слове.

Вот вечно вы со Шмубзиком надо мной туда-сюда шастаете. Нет чтоб приземлиться разок.

[ppk_ptichkin]

А пилоты упрямые попадаются всё время. Каждый раз предлагаю - давай сядем на пару часов, пива поставлю, с местной вяленой рыбкой, а они ни в какую...