Эх кукай ты мой кукай
Mar. 21st, 2016 03:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
li_baoПодведены итоги очередного (тринадцатого) европейского кукая. На сей раз мне ничего не перепало практически. :) Мои комментарии и немного переводов под катом.
FIRST PLACE:
#018 Tash Adams, Perth, Australia
(10-4-5) = 43 points
(from: ROM,NGR,UK,GER,AUS,RUS,IRL,AUS,CAN,SUI-UK,IND,UK,USA-CAN,CAN,USA,NOR,USA)
leaving him
one kilo
at a time
покидая его
по килограмму
за раз
Честно говоря я не понял о чем это. Остаюсь в полном недоумении, может я что-то в игре слов упускаю, подскажите люди добрые!
SECOND PLACE:
#025 Lavana Kray, Iasi, Romania
(9-3-5) = 38 points
(from: IND,POL,SRB,CRO,BIH,CRO,GER,GER,UKR,-MGL,GER,GHA-ROM,FRA,BUL,ITA,NZL)
refugees convoy -
a newborn baby smiles
in his sleep
цепочка беженцев -
новорожденный улыбается
во сне
Тут все предсказуемо. Ми-ми-ми и беда в одном флаконе, все рыдают. Впрочем, автор из Румынии и это может быть вполне зарисовкой с натуры, что, конечно, добавляет ей правдоподобия. Однако же для меня вот эта игра на ми-ми-ми это огромный минус.
THIRD PLACE:
#054 Radka Mindova, Sliven, Bulgaria
(9-3-3) = 36 points
(from: CRO,GER,UK,DEN,NEP,RUS,CRO,LIT,USA-GER,GER,ROM-ROM,IND,BIH)
first school day -
all sunflowers look
at the teacher
первый школьный день -
все подсолнухи
смотрят на учителя
Это мне нравится больше всего из призовых. Просто и очень наглядно.
4th place – 30 points:
tube station...
the homeless man still
in yesterday's news
#095 Brendon Kent, Southampton, UK
(6-4-4) = 30 pts
станция метро...
бомжик все еще
во вчерашних новостях
Тоже хорошо, просто и со вкусом.
Вот из этих выбирал я:
#013 Tanja Cilia, Fleur de Lys, Malta (без очков)
she saw me being born
I saw her die
my only sister
она видела как я родилась
я - как она умерла
моя сестра
Простенько, но слишком простенько.
#017 Horst Ludwig, St. Peter, MN, USA (0-3-1) = 7 pts
school choir concert
the blind girl's solo about
a bright winter night
концерт школьного хора
соло слепой девочки
"ночь светла"
Я это хайку поставил на второе место.
#024 Ernesto P. Santiago, Athens, Greece (0-3-0) = 6 pts
spring traces
what animal I am
you decide
весенние следы
что я за зверь
сама решай
#034 Tracy Davidson, Stratford-upon-Avon, UK (1-2-2) = 9 pts
neighbourhood watch
her curtains always twitch
when my lover leaves
соседка бдит
занавеска качается
всякий раз как мой уходит
#043 Andrius Luneckas, Vilnius, Lithuania (0-1-1) = 3 pts
autumn evening
scares me
clown in the poster
осенний вечер
напугал меня
клоун на плакате
Это хайку я поставил на третье место.
#045 Nurit Israeli, Jericho, NY, USA (1-2-1) = 8 pts
spring dance —
senior couple waltzing
careful not to fall
весенний танец
престарелая пара вальсирует
стараясь не упасть
#048 Dorota Ocińska-Karin, Łódź, Poland (1-2-1) = 8 pts
the sweetest
from mouth to mouth
first raspberries
самые сладкие
изо рта в рот
первые клубничины
#051 Ingrid Jendrzejewski, Cambridge, UK (2-1-7) = 15 pts
last push
the midwife holds
her breath
последний толчок
акушерка задерживает
свое дыхание
Вот эта была на первом месте для меня.
#080 Anna Goluba, Warsaw, Poland (3-0-1) = 10 pts
The man next to me
Transforms into dragon...
Tai Chi lesson
мужик рядом со мной
превращается в дракона...
урок тай-ци
#083 Božidar Škobić, Višegrad, Bosnia and Herzegovina (0-0-2) = 2 pts
sunny image
on the sea postcard – a postman
chilled to the bone
солнечный пейзаж
на открытке - почтальон
промерз до костей
Интересно, есть ли в английском такое выражение или это прямая калька?
#093 Mihail Buraga, Bucharest, Romania (0-2-0) = 4 pts
kissing problems -
I don't know how how to take off
my T-shirt
проблема с поцелуями -
не знаю как снять
футболку
#118 Alexey Andreev, Moscow, Russia (0-1-0) = 2 pts
snow fort
the first hello
from a sombre neighbour
снежная крепость
первый привет
от угрюмого соседа
#127 Sonja Raab, Opponitz, Austria (0-0-1) = 1 pt
"granny"
the headline in mums mail
I hesitate briefly
"бабушка"
тема емейла от мамы
замираю
#139 Tomasz Szymczak, Chojnice, Poland (0-3-0) = 6 pts
scent of spring
under cherry trees
breast milk
запах весны
под вишней в цвету
грудное молоко
#143 Christa Beau, Halle/Saale, Germany (1-1-0) = 5 pts
in a cafe
the waiter serves his smile
in addition
в кафе
официант добавляет улыбку
к заказу
#162 Vania Stefanova, Sliven, Bulgaria (2-2-4) = 14 pts
All Souls' Day --
my dad's shadow
next to mine
Духов День --
тень моего отца
рядом с моей
#177 Franklin Magalhães, Rio de Janeiro, Brazil (4-6-5) = 29 pts (5 место)
No letters today.
The postman crosses the road
for a handshake.
Сегодня без писем.
Почтальон переходит дорогу
поздороваться.
Моя хайку:
March outside
during haircut
she touches me by the breast
#130 Pavel S. Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(0-1-0) = 2 pts
За окном март
во время стрижки
она касается меня грудью
FIRST PLACE:
#018 Tash Adams, Perth, Australia
(10-4-5) = 43 points
(from: ROM,NGR,UK,GER,AUS,RUS,IRL,AUS,CAN,SUI-UK,IND,UK,USA-CAN,CAN,USA,NOR,USA)
leaving him
one kilo
at a time
покидая его
по килограмму
за раз
Честно говоря я не понял о чем это. Остаюсь в полном недоумении, может я что-то в игре слов упускаю, подскажите люди добрые!
SECOND PLACE:
#025 Lavana Kray, Iasi, Romania
(9-3-5) = 38 points
(from: IND,POL,SRB,CRO,BIH,CRO,GER,GER,UKR,-MGL,GER,GHA-ROM,FRA,BUL,ITA,NZL)
refugees convoy -
a newborn baby smiles
in his sleep
цепочка беженцев -
новорожденный улыбается
во сне
Тут все предсказуемо. Ми-ми-ми и беда в одном флаконе, все рыдают. Впрочем, автор из Румынии и это может быть вполне зарисовкой с натуры, что, конечно, добавляет ей правдоподобия. Однако же для меня вот эта игра на ми-ми-ми это огромный минус.
THIRD PLACE:
#054 Radka Mindova, Sliven, Bulgaria
(9-3-3) = 36 points
(from: CRO,GER,UK,DEN,NEP,RUS,CRO,LIT,USA-GER,GER,ROM-ROM,IND,BIH)
first school day -
all sunflowers look
at the teacher
первый школьный день -
все подсолнухи
смотрят на учителя
Это мне нравится больше всего из призовых. Просто и очень наглядно.
4th place – 30 points:
tube station...
the homeless man still
in yesterday's news
#095 Brendon Kent, Southampton, UK
(6-4-4) = 30 pts
станция метро...
бомжик все еще
во вчерашних новостях
Тоже хорошо, просто и со вкусом.
Вот из этих выбирал я:
#013 Tanja Cilia, Fleur de Lys, Malta (без очков)
she saw me being born
I saw her die
my only sister
она видела как я родилась
я - как она умерла
моя сестра
Простенько, но слишком простенько.
#017 Horst Ludwig, St. Peter, MN, USA (0-3-1) = 7 pts
school choir concert
the blind girl's solo about
a bright winter night
концерт школьного хора
соло слепой девочки
"ночь светла"
Я это хайку поставил на второе место.
#024 Ernesto P. Santiago, Athens, Greece (0-3-0) = 6 pts
spring traces
what animal I am
you decide
весенние следы
что я за зверь
сама решай
#034 Tracy Davidson, Stratford-upon-Avon, UK (1-2-2) = 9 pts
neighbourhood watch
her curtains always twitch
when my lover leaves
соседка бдит
занавеска качается
всякий раз как мой уходит
#043 Andrius Luneckas, Vilnius, Lithuania (0-1-1) = 3 pts
autumn evening
scares me
clown in the poster
осенний вечер
напугал меня
клоун на плакате
Это хайку я поставил на третье место.
#045 Nurit Israeli, Jericho, NY, USA (1-2-1) = 8 pts
spring dance —
senior couple waltzing
careful not to fall
весенний танец
престарелая пара вальсирует
стараясь не упасть
#048 Dorota Ocińska-Karin, Łódź, Poland (1-2-1) = 8 pts
the sweetest
from mouth to mouth
first raspberries
самые сладкие
изо рта в рот
первые клубничины
#051 Ingrid Jendrzejewski, Cambridge, UK (2-1-7) = 15 pts
last push
the midwife holds
her breath
последний толчок
акушерка задерживает
свое дыхание
Вот эта была на первом месте для меня.
#080 Anna Goluba, Warsaw, Poland (3-0-1) = 10 pts
The man next to me
Transforms into dragon...
Tai Chi lesson
мужик рядом со мной
превращается в дракона...
урок тай-ци
#083 Božidar Škobić, Višegrad, Bosnia and Herzegovina (0-0-2) = 2 pts
sunny image
on the sea postcard – a postman
chilled to the bone
солнечный пейзаж
на открытке - почтальон
промерз до костей
Интересно, есть ли в английском такое выражение или это прямая калька?
#093 Mihail Buraga, Bucharest, Romania (0-2-0) = 4 pts
kissing problems -
I don't know how how to take off
my T-shirt
проблема с поцелуями -
не знаю как снять
футболку
#118 Alexey Andreev, Moscow, Russia (0-1-0) = 2 pts
snow fort
the first hello
from a sombre neighbour
снежная крепость
первый привет
от угрюмого соседа
#127 Sonja Raab, Opponitz, Austria (0-0-1) = 1 pt
"granny"
the headline in mums mail
I hesitate briefly
"бабушка"
тема емейла от мамы
замираю
#139 Tomasz Szymczak, Chojnice, Poland (0-3-0) = 6 pts
scent of spring
under cherry trees
breast milk
запах весны
под вишней в цвету
грудное молоко
#143 Christa Beau, Halle/Saale, Germany (1-1-0) = 5 pts
in a cafe
the waiter serves his smile
in addition
в кафе
официант добавляет улыбку
к заказу
#162 Vania Stefanova, Sliven, Bulgaria (2-2-4) = 14 pts
All Souls' Day --
my dad's shadow
next to mine
Духов День --
тень моего отца
рядом с моей
#177 Franklin Magalhães, Rio de Janeiro, Brazil (4-6-5) = 29 pts (5 место)
No letters today.
The postman crosses the road
for a handshake.
Сегодня без писем.
Почтальон переходит дорогу
поздороваться.
Моя хайку:
March outside
during haircut
she touches me by the breast
#130 Pavel S. Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(0-1-0) = 2 pts
За окном март
во время стрижки
она касается меня грудью
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-21 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-21 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-21 06:02 pm (UTC)расставание -
ухожу
кило за кило
Девочка худеет от переживаний. Такое девочковое, показывает гендерное соотношение кукайцев.
no subject
Date: 2016-03-22 01:48 am (UTC)В Вашем варианте оно действительно интересно, я бы его хотя бы рассматривал для номинации.
no subject
Date: 2016-03-22 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-22 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-22 02:08 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-22 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-31 08:35 pm (UTC)https://www.facebook.com/groups/274963279332363/permalink/573631012798920/
no subject
Date: 2016-03-31 09:07 pm (UTC)https://www.facebook.com/groups/274963279332363/permalink/573631012798920/