перевод

[li_bao]

lily:
out of the water...
out of itself.


Это хайку переводили многие. Я пока не смотрел чужие переводы впишу свой. А потом может скажу о других.

Кувшинка:
Вся из воды...
Вся из себя

Upd: поглядел что люди писали вот тут. Мне мой перевод больше нравится, хе хе...

Comments

[teengu.livejournal.com]

да, это действительно сильный перевод
и игра смыслов на виду. и слова не мешают. и
по-русски ЗВУЧИТ. пять на пять? :)

[miaoulex.livejournal.com]

Уххх! Здорово :-)

нинаю.

[li-bao.livejournal.com]

Я сейчас не уверен, что это именно мой перевод. Может я его слышал уже где-то?

А что такой пять на пять? )

Re: нинаю.

[teengu.livejournal.com]

это значит ПО РУКМ - детский вариант :)

Re: нинаю.

[li-bao.livejournal.com]

ПО РУКАМ, безусловно.