li_bao: (физио 2)
Магазета интересную статью опубликовала. Про китайскую традицию деньги дарить на Новый год (и не только). Как раз недавно мне в голову стукнуло, что этот странный для европейцев культ денег и традиция дарить деньги связана в Китае с языком и иероглификой. Юань как ключ встречается в основном в хороших коннотациях. То есть если видишь иероглиф с юанем, то скорей всего это что-то такое неопасное и может даже хорошее. Не знаю, может это мне так пока повезло и я других не встретил?
li_bao: (физио 2)
Меня в других языках больше всего поражает вот эта возможность поэзии. Причем в каждом языке - другой поэзии, иной. Но она есть везде. Это прекрасно и невероятно.

Чэ Цяньцзы:

Ценность стиха заключена как раз в том, что он представляет собой необычный язык, в котором большая часть языкового упраздняется поэтом. Поэзия – это иной язык, как я уже говорил. Однако это не претенциозность и не манерность. Французский писатель Андре Жид в своё время, кажется, так писал о Достоевском: «Он совершенно чужд манерности и претенциозности. Он никогда не считал себя выдающимся человеком; никто не мог бы быть смиреннее, человечнее его; я даже полагаю, что, будучи высокомерным, в сущности совершенно невозможно осмыслить Достоевского». Смиренный читатель, критик и переводчик обретёт своего смиренного поэта – в том заключается наивысшая ценность этого мира – предел ликования
...
Реальность – это не категория языка. В поэзии же именно реальность становится языковой категорией, своего рода «ре-реальностью». Все счастливые возможности современного поэта заключены именно в ней. Пруст когда-то писал, что литературное мастерство – это преобразование реальности мыслью писателя. Мы перекраиваем реальность словами – преобразованием реальности мыслью поэта. Поэтому я называю этот феномен «ре-реальностью», а не сюрреальностью.

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

li_bao: (Default)
li_bao

July 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Page generated Jul. 21st, 2017 12:33 am
Powered by Dreamwidth Studios